『人間の条件』志水速雄訳に致命的な誤訳を見つけてしまった。 Augustine seems to have been the last to know at least what it once meant to be a citizen…*1アウグスティヌスは、市民であることがかつて何を意味していたかを少なくとも知っていた、最後…

改めて確信したことは、アーレントは英語が下手である。書きかけ。 Unter diesen [drei Lebensweisen] zählt Aristoteles auf: das Leben, das im Genuss und Verzehr des körperlich Schönen dahingeht; das Leben, das innerhalb der Polis schöne Taten e…