Strings to the metal live! GAMMA RAY and RAGE live report: (3)The Aftermath
このライヴには、後日談がある。
GAMMA RAYとRAGEが今回の日本ツアーの初日（13日）を大阪で迎えたあとの14日に、アイスランドではエイヤフィヤトラヨークトル火山が噴火した。これにより大量の火山灰が舞い上がり、世界各地からヨーロッパ上空を通る飛行機がしばらく全て欠航したことは、報道の通りである。勿論日本からのヨーロッパ諸国へ行く便も、当然ドイツへ行く便も、ストップしてしまった。
17日の名古屋公演を最後に日本ツアーの千秋楽を迎えたRAGEは、中部国際空港から本国ドイツへ帰る予定だったようだ。ところがこの噴火のせいで彼らの乗るはずだった便は飛ばず、彼らはホテルか空港のどちらかにしか行き場はなかったようである。
そのとき、ピーヴィはホテルから自らバンドのゲストブックに現状報告を書き込んでいた。図体はでかいが、随分マメな人である。
Date: 19.4.2010 10:56〔ドイツ時間なので、日本時間だと4月19日(月)17:56〕
Name: Peavy
State: Japan
eMail: Hotel
URL: http://NagoyaComment:
Hi Rageheads, Heres Peavy, just wanted to post here, that we are stranded in Nagoya,Japan and cant fly back home because of this Flightchaos (Volcano Ash over Europe). Wish us luck that we can get back soon! Its so fuckin boring here ! Just the hotel and the airport, what a glorious Rockstar Life :-)
So long, Peavyやあ、RAGEファンのみんな、ピーヴィだ。報告したいことがある。今回の空路の大混乱（つまり、ヨーロッパ全土にかかった火山灰）のせいで、俺たちは日本の名古屋で足止めを食らってしまい、帰国することができなくなってしまった。どうか俺たちが早く帰られるように祈ってほしい！ ここは本当に退屈だ！ 行き場がホテルと空港だけだなんて、何と素晴らしいロックスター・ライフだろうか（笑）。
またね、ピーヴィより。〔拙訳、強調は訳者〕
今回の航空機欠航の事態にRAGEの身を案じていた2ちゃんねるのRAGEスレッドに集いしメタラーたちも、これを見て、心配の度合を強めた。そのときに出た次のコメントである。
355 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/19(月) 22:14:33 id:cRrLF+XB0 今報ステで空港に泊まる人たちの姿がLIVE映像で出たんだがさすがにいなかったｗ どっかホテル取ってもらって泊まってるんだろうけど空港にいたらある意味伝説になったな*1
冗談は現実のものとなった。この日、RAGEは伝説となったのである。
365 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 19:39:36 id:IFkSrQsF0 今日地元の夕方のニュースで火山噴火で中部空港で足止めになってる人の ニュースの中でPeavyがいきなりインタビューされてたよ。「ドイツでロッ クバンドやってるんだが・・・」みたいなこといってたよ。 しかしデカッ。思わず驚いた。 366 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 19:57:15 id:sgo17C9w0 まじかｗｗｗｗ 367 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 20:02:11 id:auNFJ6W/0 ガンマスレに書いてしまったんでこっちにも書いとく。 ピーヴィ出演の中京テレビニュース。 ttp://www.ctv.co.jp/newsctv/index_loc.html?id=52761 このニュースを動画で見る をクリックするとニュース動画再生始まります。 368 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 20:06:09 id:IjUjNaJU0 >|367 ちょｗｗｗｗｗｗ 369 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 20:44:17 ID:1NJyLUC20 ピーヴィーさんお茶の間デビューｗ いきなり出てきたらそら吹くわｗ 370 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:13:07 id:ljd60H2r0 http://www.youtube.com/watch?v=Hh998odldpU 371 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:15:23 id:ZrkMLBxxO >|367すげえ 372 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:23:00 id:izyKyQKb0 ANVILの映画とか見てるから心配になっちゃうよね 373 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:31:18 id:OB34BNLU0 昨日冗談で言ってたのにホントに出やがったｗｗｗ 伝説になったなピーヴィー 374 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:34:51 id:IjUjNaJU0 それにしても、よくあんなデカい変なヒゲのおっちゃんにインタビューしたな 375 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:38:12 id:Q1Z65riS0 こりゃさすがにふいたｗｗｗＧＪ 376 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 21:42:07 id:OB34BNLU0 字幕が前のおっちゃん敬語なのにちゃんとピーヴィーはバンドマン的な字幕になっててｗ スタッフもその辺分かってるとこがまた良いなｗｗ 378 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 22:35:40 ID:/rybLnjZ0 ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗPVお茶の間デビューｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 379 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 23:34:48 ID:3Zmd4eps0 >|370 ピーヴィーには悪いがなんかうれしい。 380 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/20(火) 23:38:29 id:OB34BNLU0 つうか良く考えたら洋楽のメジャーアーティストなのに普通のその辺の人扱いって 382 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/21(水) 00:15:30 id:A2ZDcpVe0 まじ吹いたwww 最高すぐる 383 ：名無しさんのみボーナストラック収録：2010/04/21(水) 00:19:08 id:vsKmWkiU0 すげwwwwwwwwwwwまじ伝説作ったwwwwww 今回の来日ですっかりRAGEのﾌｧﾝになっちまったい*2
「「オレたちはロックバンドをやってるんだ 日本でのツアーが終わって帰るところだ」
「あすのライヴスケジュールが決まっているからきょう帰りたいんだ」
この動画は、20日の夕方に放送されたものだという。ニュースの内容やピーヴィの書き込みからして、テレビ局が空港の取材を行ったのは、同日の午前中であろう。
わたしは最初にこの動画を見たときはそりゃあもうクリビツテンギョーだったが、2回目以降は、何度見ても笑える（笑）。こんなイカツイ外国人（デブハゲヒゲの巨漢）に中京テレビの取材クルーがなぜインタビューする気になったのかは確かに疑問だが、そのスタッフかあるいは取材テープの編集担当者の中にメタルファンがいて、その人が気を利かせて放送してくれたのだと信じたい（そうでなければ、日本語字幕の妙も説明できないであろう）。
そしてそれ以上に、彼のような「ロックスター」が、取り立てて自分たちのプロモーションにもならないインタビューに、単なる乗客の一人としてフレンドリーに応じたピーヴィは、本当に好漢なのだと思わされる。こういう細かい振舞いをメタルファンは本当によく見ていて、バンドマンたちとの精神的な距離の近さが、（比較的マイナーな）メタルやロックバンドにファンを引きつけるのであろう。同時期に来日していたレディー・ガガには（色んな意味で）到底考えられない所作である。
日本に入国するときは空港トラブルで機材を一度紛失したが、出国のときは出国のときで、自然災害のために足止めを余儀なくされ、ほんの数十秒、中部圏だけのローカルニュースではあったが、日本でお茶の間デビューを果たしてしまった。RAGEの今回のツアーは、RAGEファンのみならず、日本のメタルファンにとって伝説のツアーとなるであろう。
Hahaha, my friends! Arigato! ピーヴィの声が今もこだまする。今回のライヴの主役はGAMMA RAYだったはずだが、ショウの出来不出来以上に日本に残していった数々の伝説を含めて、わたしはRAGEに軍配を上げたい。
ちなみにRAGEはドイツに帰国後、今度はヴィクターがゲストブックにコメントを残していた。
Date: 20.4.2010 22:49〔日本時間4月21日(水)5:49〕
Name: Victor Smolski
State: Germany
eMail: Victor Smolski
URL:Comment:
Hello @ All - Victor here. We finally have arrived successfully back home! Andre and Peavy are really happy about this and for me, to be honest, the last few free days in Nagoya had been like some sort of holiday. I like Japan a lot and enjoyed the extra free time. Thanks to all the fans who guided me through the city of Nagoya!ハローみんな、ヴィクターだ。俺たちはようやく、何とか帰宅したよ！ アンドレとピーヴィは本当にそのことを喜んでいて、俺にとっては、正直に言うけど、名古屋での最後の自由な数日間は休日みたいな感じだったよ。俺は日本が大好きで、降って湧いたような自由時間を楽しませてもらった。名古屋市で俺を案内してくれた全てのファンに感謝するよ！（拙訳）
情報を総合すると、RAGEは日曜日と月曜日が完全にフリーになってしまったものと想像される。しかしピーヴィが月曜日にホテルと空港だけしか行き場がなく退屈だと言っていたのとは対照的に、ヴィクターは名古屋を満喫したようだ。
ちなみにGAMMA RAYは、次のツアー先は韓国だったため、今回の騒ぎの影響を受けなかった模様である。
*1:http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/hrhm/1262607525/355（強調は引用者、10年4月26日確認。）
*2:http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/hrhm/1262607525/365-383（強調は引用者、10年4月26日確認。）
